Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Wah, ini bagus! Ini bagus!
Ini juga terlihat bagus!
Pertunjukkan kita mendapatkan penghargaan! Kita di tempat ketiga dari seluruh sekolah!
Mi Qiao, Klub Buku Komik & Animasi-mu memperoleh hasil kali ini, aku akan membiarkanmu untuk menyimpannya.
Ling Xiangqian, kau membawanya ke mana?
Sebuah studio foto. Jika kau ingin pergi, aku punya kartu diskonnya.
Mi Qiao, bagaimana jika kita berdua foto bersama?
Kita berdua?
Orang-orang difoto biasanya muda dan cantik... Kita difoto untuk apa?
Si Topi Merah dan Serigala Jahat? Kau yang akan jadi Si Topi Merah!
Kau bisa lebih serius?
Aku sangat serius!
Bagaimana jika gadis pemetik jamur atau gadis korek api?
Mi Qiao...
Aku hanya ingin punya foto seperti yang diperlihatkan Ling Xiangqian saat kita muda belia.
Baiklah, anak baik. Dengan muka bayi seperti itu, apapun temanya kau tetap akan terlihat seperti anak kecil.
Kau melukai harga diriku.
Kita dapat penghargaan!
Apa kubilang? Asalkan aku, Mi Qiao, bertindak, kita pasti berhasil!
Apapun yang dikerjakan oleh Klub Buku Komik & Animasi pasti bagus!
Aku harus mencari orang untuk menggantungnya.
Yan Yi.
Yan Yi... ini bagus tidak?
Cukup lucu.
[Episode 10: Permainan Bintang Utama]
Aku masih banyak tugas yang harus dinilai.
Hanya beberapa menit saja, oke? Pejabat sekolah sudah bicara padaku tentang hal ini beberapa kali.
Lihat saja dulu.
- Ini. - Ya, oke. Aku tahu.
Lihat baik-baik!
Ini. Bagaimana perasaanmu?
Hei, Xiao Pan, apa ada yang salah denganmu? Tentu saja yang pertama lebih bagus.
Zhen Hua kita jauh lebih baik
daripada SMA Universitas Normal. Oke, aku pergi.
Kembali!
Yang pertama itu SMA Universitas Normal. Yang kedua itu yang kita.
Hah?
Jika kau bilang begitu... maka kukira keduanya hampir sama.
Jika aku seorang murid,
dan aku melihat situs ini, maka aku akan mendaftar di SMA Universitas Normal.
Ini hanya sebuah situs. Kau tidak perlu gelisah begitu.
Kita itu siapa?
Kita adalah Zhen Hua.
Bisakah kita benar-benar kalah dari SMA Universitas Normal? Ayo cari ide.
Bagaimana kalau begini: Kau pilih dua murid yang memakai seragam sekolah kita
dan memegang raket tenis atau raket badminton
dan berdiri di lapangan yang luas. Tidakkah itu akan memicu perasaan sebagai anak muda yang berhasil?
- Benar juga. - Ya kan?
Ayo segera lakukan. Kita akan mencari foto studio yang baik untuk membuat beberapa potret dan memasangnya di situs kita.
Oke.
Kalau begitu foto siapa yang cocok?
Biar kupikir dulu.
Kau adakan sebuah acara. Di forum situs sekola kita,
kau bisa melakukan pemungutan suara untuk duta Zhen Hua.
Biar semua murid memasang foto terbaik.
Murid laki-laki dan perempuan yang memperoleh suara terbanyak
akan difoto oleh sekolah, dan fotonya dipasang di halaman utama situs kita.
Dengan begitu kau akan mendapatkan dua orang,
dan forum juga akan menjadi lebih populer.
Bisakah kita mengandalkan orang yang dipilih oleh para murid?
Aku rasa itu lebih bisa dipercaya daripada kau yang memilih.
Halaman ini untuk dilihat siapa? Para murid.
Nilai estetis para murid itu yang paling bisa mewakili.
Bagus, Lao Wu.
Kau adalah penasihatku! Kita lakukan seperti yang kau katakan.
Si bodoh Ben Ben. Dia menjatuhkan aku sewaktu pertunjukkan.
Jika bukan karena reaksi cepatku, pertunjukkan itu sudah kacau. Usahaku berbulan-bulan akan sia-sia.
Versi yang kudengar bukan seperti itu.
Dia bilang kau masuk kamar mandi pria dan melihat dia telanjang,
lalu kau mengunci pintu dan menyebabkan dia flu berhari-hari.
Bagaimanapun juga, aku belum selesai dengannya soal ini.
Lalu apa rencanamu untuk menyelesaikannya?
Mereka berdua? Mi Qiao dan Murong, mau bagaimana lagi mereka menyelesaikannya?
Adik Yan Yi yang mengerti aku.
Duel?
Bantu aku untuk mengundang dia. Dua minggu lagi, di puncak Kunlun, kita akan menentukan siapa yang menang.
Metode apa?
Tentu saja yang paling aku kuasai!
Kalian sudah dengar? Pengawas Pan mengadakan pemungutan suara di forum sekolah.
Pemungutan suara apa?
Untuk memilih duta Zhen Hua.
Murid dengan suara terbanyak akan difoto.
Dan fotonya akan dipasang di situs Zhen Hua.
Pemungutan suara duta apa? Ini sekolah sedang mencari pasangan emas!
Kenapa kalian bertiga tidak bereaksi akan hal ini?
Semua teman sekolah sudah menggila, mereka bilang akan langsung memberi suara begitu sekolah usai!
Dengan wajah jelek di kelas mereka, aku rasa mereka tidak ada harapan.
Mereka tidak punya siapa-siapa, tapi kelas kita ada. Kalian bisa memilih dua orang di kelas kita dan memenangkan sepanjang tahun.
- Bagaimanapun, aku pikir ada pilihan populer di sini di meja ini. - Siapa?
Kau ini bicara apa?
Zhouzhou, kenapa kau tersenyum?
Dengan wajah bayimu, kau terlihat seperti itu sejak kau berumur delapan tahun.
Jika kau ingin jadi duta wajah taman kanak-kanak,
aku setuju. Tapi jika kau bisa melakukan ini, aku juga bisa.
Hei, siapa yang kau maksud barusan?
Ketua Qiao!
Ketua Qiao kita tinggi
dan juga cantik. Dan dia adalah ketua Klub Buku Komik & Animasi!
Setop! Kau mengejekku?
Jika mereka mencari ketua geng, aku akan ikut.
Duta ini... seseorang dengan tampang seperti aku? Bahkan akupun akan mencungkil mataku.
Aku kenyang. Aku pergi dulu.
- Hei, jangan pergi. - Aku belum kenyang tapi aku sudah cukup tertawa. Aku pergi dulu.
Jangan pergi!
Jika kau terpilih, kau akan resmi menjadi bunga Zhen Hua. Kenapa kau tidak bisa serius memikirkannya?
Hei... aku tidak pergi. Aku akan mendengarkanmu.
Aku tidak akan bicara lagi, kau tukang gosip! Makan saja makananmu!
Yan Yi... menurutmu aku bisa ikut mendaftar?
Benarkah?
Jika ibumu melihat foto anak kesayangannya di situs Zhen Hua,
senyumnya akan bisa membelah wajahnya!
Dia akan menyombongkan pada semua orang,"Oh, ini anakku Yang Yang!"
Tidakkah kau ingin mencoba sesuatu yang akan membanggakan keluargamu?
Aku tidak tertarik. Lebih baik memberikan kesempatan pada mereka yang memiliki sesuatu untuk dibuktikan.
Aku, Lin Yang, tidak memerlukan tipu daya seperti ini.
Ini bukan tipu daya. Ini aura.
Kau sudah bicara padaku sepanjang pagi. Apa tujuanmu?
Aku memiliki semacam firasat.
Jika kau tidak ikut serta, aku khawatir Qian Qian dan ketua kelas kecil itu akan mendaftar bersama.
Lalu mereka akan menjadi pasangan emas sekolah.
Idola sekolah dan anak paling tampan di sekolah, itu pasangan sempurna dari langit.
Dan lalu aku akan terus melihat senyum mereka dalam foto bersama.
Bukankah itu kejam?
Chu Tiankuo begitu populer, tidak ada gunanya aku turut serta.
Bagaimana jika aku terpilih, bukankah akan menjadi beban untuk foto bersama Ling Xiangqian?
Yang Yang, kau bisa bekerja sama dengan Yu Zhouzhou!
Apa kau tidak mengenal kepribadiannya? Setiap kali dia mendapatkan sesuatu yang baik dia akan menyerahkannya pada orang lain.
Kapan kau pernah melihatnya tertarik pada hal yang menarik perhatian seperti ini?
Kali ini tidak sama.
Semua orang ada sedikit keangkuhan.
Gadis mana yang tidak suka menjadi cantik?
Aku terlalu mengenalnya.
Dia tidak akan berpartisipasi. Aku tidak dapat menolongmu kali ini.
Hentikan omong kosong! Aku akan memberikanmu kartu Warcraft.
Lebih baik kau lakukan sendiri.
Apakah kita masih bersaudara?
Dua kartu! Dua kartu, oke?
Kekanak-kanakan.
Materi kutipan. Materi kesimpulan.
Begitu argumen utama telah dibuat,
lalu lakukan analisa kalian dan bukti pendukung.
Menganalisa arti dari bagian ini sebenarnya menjawab sebuah pertanyaan.
Apa katanya? Tapi, ketika kalian menjawab bagian ini,
berikan tempat lebih--
Ada apa?
Darah, Guru! Xin Rui berdarah!
Xu Zhiqiang, apa kau yang melakukan ini?
Yu Zhouzhou, bawa dia ke klinik sekolah.
Ayo pergi!
Kalian semua, duduk. Apa yang terjadi?
Sudut mata kanan terluka. Tidak berbahaya.
Untungnya ini hanya luka ringan.
Kau harus lebih berhati-hati lain kali.
Guru, tidak akan meninggalkan bekas, kan?
Tidak apa-apa. Mungkin bekas luka kecil.
Ini seharusnya menjadi peringatan bagimu. Bagaimana kau bisa terjatuh seperti itu saat pelajaran?
Akan ada bekas luka...
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Buka perban setelah satu minggu. Lain kali lebih berhati-hati.
Jika beberapa milimeter ke kiri, maka akan berbahaya.
Tidak apa-apa. Kembali ke kelas.
Terima kasih, Guru.
Xin Rui, pelan-pelan saja. Tidak apa-apa.
Zhouzhou, aku tidak ingin kembali.
Lalu kau mau ke mana?
Ke mana saja.
Aku hanya tidak ingin kembali ke kelas.
Sebenarnya, aku juga tidak ingin kembali.
Apa kau merasa lebih baik?
Zhouzhou,
kenapa hal buruk selalu terjadi padaku?
Kenapa aku begitu tidak berguna?
Orang-orang selalu memandang rendah diriku dan menertawakan aku.
Bahkan ibuku... ibuku...
Ayo kita main suatu permainan.
Ketika aku kecil, seorang kakak mengajariku bermain ini.
Namanya "Permainan Memimpin."
Aku terlalu bodoh.
Aku kira setelah menjadi perwakilan kelompok
dan belajar selo, mereka akan bilang aku baik dan berbakat.
Tapi sekarang aku tahu, sebenarnya semua itu tidak berarti.
Zhouzhou, ayo kita mainkan sebuah permainan.
Ayo kita mainkan " Permainan Memimpin."
"Permainan Memimpin?"
Dia menyuruhku membayangkan diriku sebagai pemimpin.
Dan kau tidak akan takut dihina, ditertawakan atau bahkan difitnah.
Bahkan jika kau jatuh dari tebing
dan tidak ada orang yang tahu apakah kau hidup atau mati,
akan selalu ada gua di dasar tebing.
Dan di dalam gua akan ada banyak rahasia.
Saat kau kembali ke dunia, tidak ada yang dapat mengalahkanmu lagi.
Apakah "Permainan Memimpin" ini sungguh ada gunanya?
Berguna!
Ketika aku di sekolah menengah,
aku memutuskan akan meninggalkan tempat yang kukenal dan mengucapkan selamat tinggal pada teman-teman baikku.
Tujuannya adalah untuk
memberikan diriku suatu awal yang baru dalam lingkungan yang tidak kukenal
dan tidak terganggu oleh siapa pun.
Kenapa?
Kenapa kau mau berusaha begitu keras
untuk membuktikan dirimu sendiri di lingkungan yang asing?
Mungkin hanya untuk melihat seberapa mampunya seseorang.
Zhouzhou, aku selalu merasa kau seperti seekor angsa putih
dan terlihat seperti tokoh utama.
Aku bukanlah angsa putih. Aku si bebek jelek.
Dan aku juga tidak tertarik pada angsa putih.
Aku hanya menarik nafas dalam-dalam dan berkata pada diriku sendiri
bahwa suatu hari si bebek jelek dengan usahanya sendiri akan menjadi seorang jagoan.
Lihat? Bukankah aku terlihat seperti jagoan yang kebesaran?
Aku tidak tahu jika kau akan menjadi senang jika nilaimu membaik,
tapi di Zhen Hua, itu mungkin satu-satunya caramu.
Tapi aku tertinggal terlalu jauh di belakang.
Aku tidak tahu bagaimana untuk mengejarnya.
Aku akan membantumu.
Zhouzhou,
bisakah orang sepertiku menjadi pemimpin juga?
Kau sekarang adalah pemimpin!
Di masa mendatang, kita berasal dari perguruan yang sama.
Harap jagoan menolongku.
Gunung hijau tidak akan pernah berubah, sungai biru akan selamanya mengalir. (Seseorang yang tidak akan berubah niatnya)
Ketika kita bertemu di dunia persilatan lagi, mari kita minum tiga cangkir dan bercengkerama.
Ya ampun, cukuplah!
Kencangkan.
Ada apa dengan matamu?
Aku tidak sengaja membentur sesuatu.
Ya ampun, kau seharusnya lebih berhati-hati.
Jangan berakhir dengan gagal dalam pelajaran dan melukai dirimu sendiri,
lalu aku harus membayar semua tagihan pengobatanmu
lalu bagaimana keluarga kita dapat bertahan hidup?
Jangan pikir bahwa hanya karena kau terluka sedikit, jadi kau tidak perlu bekerja lagi!
Cepat bantu! Ada orang yang mau membeli rokok.
Sebentar!
Zhouzhou, aku pergi ke pusat perbelanjaan dengan bibimu kemarin. Kami membeli beberapa pakaian baru untukmu.
Cobalah dan lihat jika cocok.
- Ayo, cobalah. - Terima kasih, Paman dan Bibi.
Tidak perlu begitu sungkan!
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Bukan begitu, aku menyukainya!
Aku sudah bilang, Zhouzhou akan sangat menyukai pakaian dengan gambar kartun di atasnya!
Biar kuberitahu. Pamanmu melihat sesuatu dengan renda. Aku bilang itu tidak cocok.
Zhouzhou, kau memiliki wajah seperti bayi. Paling cocok dengan gaya seperti ini.
Jika kau memakai model itu akan terlihat kuno sekali!
Ya, ya. Bibimu telah memikirkan segalanya.
Lain kali, kita ikuti nasihat bibimu untuk urusan membeli pakaian.
Jangan lihat wajahnya yang polos.
Untuk urusan selera mode pakaian, dia cukup baik.
Oke. Kalau begitu aku akan mencobanya di kamarku.
Terima kasih, Paman, Bibi.
Siapa yang kau sebut polos?
Maafkan aku.
Apakah ayahmu memukulmu lagi?
Jangan bicarakan lagi. Tolong biarkan aku tinggal semalam.
[Topik utama di Forum SMA Zhenhua]
[Sebenarnya duta wajah Zhen Hua yang paling baik adalah Yu Zhouzhou dan Lin Yang.]
[3 jawaban. Benar, mereka berdua memiliki nilai yang baik.]
Jiang Chuan, sialan! Apakah kau yang menaruh tulisan itu?
Orang banyak memiiki mata yang bagus. Mereka pikir kalian berdua serasi.
Aku hanyalah satu diantara sepuluh ribu massa.
Aku hanya mewakili pendapat semua orang.
Apa maksudmu sepuluh ribu? Berapa banyak orang yang mendorongnya ke puncak?
Kau tidak tahu jika ada orang gila.
Oke, oke. Jangan mencaciku lagi.
Aku juga menyesal. Aku kira melempar kalian berdua keluar akan segera menyapu papan itu
dan melampaui Chu Tiankuo dan Qian Qian.
Tapi tidak disangka bahwa kalian berdua bukan tandingan mereka.
Ini situasi yang sama-sama kalah.
Bagaimana aku menjelaskan ini pada Zhouzhou? Cabut tulisan itu sebelum besok pagi!
Kenapa hanya sedikit yang menyukainya?
Tidakkah mereka memiliki selera seni sedikit pun?
Apa salahnya dengan wajah seperti bayi? Itu sangat lucu.
Sepuluh tahun lagi, orang lain mulai menua jika mereka tidak memakai riasan.
Kau selalu terlihat seperti sedang mengenakan topeng alami, betapa menariknya!
Kau tidak usah menghiburku.
Waktu aku mengatakan pada Xin Rui tentang "Permainan Memimpin," ada sesaat di mana aku merasa aku berbohong padanya.
Seperti sebuah daun mengajarkan orang bagaimana untuk berbunga.
Begitu aku masuk Zhen Hua, aku tidak pernah menjadi pemimpin.
Di kelas, Ling Xiangqian adalah ketua kelas. Di klub, Mi Qiao yang memimpin.
Bahkan Lin Yang yang paling kau benci, dia terus memimpinku di semua tempat.
Merekalah para pemimpin. Aku hanyalah saksi.
Zhouzhou, aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Apa kau turut serta dalam pemungutan suara untuk duta wajah Zhen Hua?
Aku sudah memutuskan. Aku ingin ikut serta.
Bahkan jika aku tidak perpilih,
mungkin akan ada satu ketika di mana aku akan memimpin.
Zhouzhou, kau masih bicara di telepon?
Oh, aku mau tidur sekarang!
Zhouzhou,
aku akan selalu mendukungmu.
Terima kasih.
Oh, benar. Mi Qiao memintaku untuk bilang padamu bahwa dia ingin berduel denganmu di puncak Kunlun.
Dia begitu picik, dia bahkan menyimpan dendam!
Bilang padanya, aku akan menemuinya kapan saja.
Dokter penyihir, musisi dan orang yang bekerja serabutan tidak seharusnya menjadi guru seseorang.
Kau sedang belajar?
- Diantara klan Pendekar Tu, ada orang yang disebut guru dan beberapa disebut murid. - Aku bertanya padamu.
Orang-orang yang berkumpul tertawa. Dia bertanya--
Jangan buang waktu. Karena walau bagaimanapun kau akan tetap di posisi paling bawah.
Sebenarnya, kau juga cukup kasihan.
Alasan guru tidak dihormati dan pendidikan tidak dianggap penting bisa dikurangi dari sini.
Dokter penyihir, musisi dan orang-orang yang melakukan pekerjaan serabutan
Aku sudah memeriksa pagi ini. Tulisan itu tidak dicabut.
Apa kau tahu kenapa aku belum mencabutnya?
Alamat IP ini menyukai tulisan itu setiap hari.
Sepertinya sangat perhatian dengan segala yang berhubungan dengan Yu Zhouzhou.
Dan bahkan memberikan suara dengan serius dalam tulisanku itu.
Misterius sekali.
Akhirnya, aku bertanya pada sepupuku yang bekerja di perusahaan telkom.
Dia memeriksanya untukku. Tebak ke mana alamat itu tertuju?
Ke mana?
Rumah paman Yu Zhouzhou.
- Artinya... - Artinya...
Yu Zhouzhou mengikuti urusan duta wajah ini dan memberikan suara untuk dirinya sendiri?
Lebih tepatnya, itu suara untuk kalian berdua.
Kali ini Yu Zhouzhou ingin berpartisipasi. Yakin kau tidak ada yang ingin dikatakan lagi?
Apa informasimu itu akurat?
Jika aku bilang 100% akurat, apa kau akan segera bertindak sekarang?
Harus! Jika Yu Zhouzhou dan aku menjadi duta wajah,
maka kita akan berfoto bersama.
Aku tidak pernah berfoto bersama Zhouzhou sebelumnya.
Dan itu akan masuk situs sekolah!
Di masa mendatang, setiap orang yang ingat Zhen Hua, mereka akan ingat Lin Yang,
dan begitu mereka ingat Lin Yang mereka akan ingat Yu Zhouzhou...
Hei, maaf mengganggu.
Aku ingat semalam ada orang yang marah-marah padaku
- memintaku untuk menghapus tulisan. Oh tidak, aku harus mencabutnya. - Hei, jangan dicabut!
- Tidak bisa, aku harus mencabutnya! - Saudaraku, aku salah!
Oke, aku tidak akan mencabutnya. Satu kartu Warcraft.
- Aku tidak akan menyelesaikannya denganmu seperti ini. - Dua kartu.
- Apa kau sengaja naik harga? - Tiga kartu.
Ayo kita bicarakan bagaimana untuk menaikkan jumlah suara yang masuk.
Aku sudah mempelajarinya. Bukankah Pengawas Pan bilang bahwa ini akan menjadi kontes yang adil?
Tapi ada kelemahan dalam pemungutan suara di forum.
Satu ID hanya bisa memilih satu kali. Tapi jika kau benar-benar ingin melakukan pemungutan suara dengan curang,
buat saja beberapa akun lagi!
Jangan tidur malam ini.
Bantu aku untuk memberi suara.
Kebetulan sekali!
Aku datang untuk mencari buku ini. Setiap kali dikembalikan, seseorang meminjamnya.
Bisakah kau beritahu aku, kau ingin menjadi orang seperti apa?
Biar kuceritakan sebuah kisah dari masa kecilku.
Ketika aku di kelas 4 SD, aku terpilih menjadi perwakilan kelas
untuk mengikuti konferensi tentang sebuah laptop.
Hari itu, aku mengenakan kemeja putih dan dasi
dan semua reporter membawa kamera besar dan aku dikelilingi oleh semua lampu kilat itu.
Jadi kau sudah begitu hebat sejak kecil.
Hari itu, semuanya indah.
Tapi ketika pembuat acara memintaku menulis "bersinar" di komputer.
Aku menghabiskan dua menit penuh dan tidak mengetik satu kata pun.
Para wartawan pergi.
Aku merasa semua milikku telah meninggalkan aku.
Hari itu, aku sedih.
Itu karena kau menuntut dirimu terlalu tinggi.
Aku baru tahu caranya mengetik di kelas 3 SMP.
Sekarang aku mengerti, hal yang membuatku terus memikirkannya
bukanlah satu kegagalan itu, tapi kenyataan bahwa aku ingin menjadi seseorang yang bersinar.
Hanya ketika aku bersinar maka usahaku memiliki arti.
Tapi berusaha juga memiliki arti tersendiri.
Setiap orang memiliki pengertian yang berbeda, kukira.
Kakekku memberiku nama.
Bahkan sampai dia meninggal, aku tidak mengerti apa artinya "Tiankuo".
Suatu hari, aku menemukan tulisan peninggalannya.
Lautan luas membuat ikan dapat melompat bebas, langit yang tinggi membuat burung terbang dengan bebas.
Saat itulah aku mengerti bahwa dia berharap aku menjadi yang terbaik. Seperti ikan, seperti burung terbang: Lautan itu luas (kuo) dan langit (tian) tinggi.
Kau adalah seseorang yang aku bisa lihat dari jauh tapi tidak akan pernah bisa serupa.
Aku pikir kita adalah tipe yang sama.
Bagaimana mungkin?
Sejujurnya,
sebenarnya ibuku yang mengatur agar aku menjadi ketua kelas.
Dia pergi mencari Guru Wu.
Tujuannya agar mendapat perhatian lebih dari sekolah dan guru-guru.
Mencalonkan diri untuk menjadi presiden dari dewan murid juga adalah rencana ibuku.
Sebenarnya, aku tidak pernah memiliki target dan aku tidak pernah ingin menjadi orang tertentu.
Aku hanya ingin menjadi orang yang aku bisa capai.
Waktunya ke kelas, ayo kita kembali.
- Oh, dan masih ada satu hal lagi. - Oh, dan masih ada satu hal lagi.
- Kau dulu. - Lebih baik kau dulu.
Sekolah mengadakan pemungutan suara untuk duta wajah sekolah. Kita memimpin dalam pemungutan suara.
Aku bersedia untuk berfoto bersamamu untuk situs sekolah.
Aku juga mau mengatakan itu.
Bahkan jika kita terpilih, aku tidak ingin melakukannya.
Kenapa? Itu keinginan para siswa.
Itu keinginan mereka, bukan aku.
Apa kau tidak suka menjadi pusat perhatian?
Mungkin.
Tapi aku dengar kau suka difoto.
Itu untuk kulihat sendiri. Aku lebih memilih untuk menjadi diriku sendiri.
Ya Tuhan, jangan mengikuti aku lagi!
Tidak bisa! Bagaimana jika kita terpilih, kau tidak bisa membiarkanku sendiri dan menolak untuk difoto.
Duta wajah sekolah ini, jika kau ingin melakukannya, kita harus melakukannya bersama-sama.
Aku tidak mau difoto dengan gadis lain untuk situs.
Lin Yang, tolong bisakah kau mempunyai sedikit kesadaran diri?
Suara yang kita peroleh bahkan tidak masuk peringkat tiga. Apa menurutmu kita bisa terpilih begitu saja?
Aku bilang kalau! Masih ada waktu sebelum penutupan suara.
Keajaiban bisa terjadi.
Oke. Jika keajaiban terjadi, aku akan ikut denganmu.
- Tidak boleh mundur! - Tidak akan mundur.
Bagaimana?
Semua sudah disiapkan, kita hanya perlu kesempatan.
Jangan senang terlalu awal.
Apa kau tahu berapa jauh kau tertinggal di belakang Qian Qian dan si bocah cantik Chu Tiankuo? Masih ratusan suara!
Kita bertemu di kafe internet di bawah pukul 10 malam.
Apa maksudmu?
Membuat kesempatan.
Anak itu lelah.
Lihat dia tidur begitu nyenyak.
Jangan dibangunkan.
[Segera mendaftarkan forum-mu]
Kenapa kau baru datang? Aku sudah mendaftarkan 10 ID.
Ayo mulai.
Paman, kau masih belum tidur?
Aku perlu untuk membereskan sesuatu untukmu.
Aku akan menuangkan segelas susu untukmu, oke?
Tidurlah segera.
Keajaiban masih belum terjadi.
Kita sudah melewati mereka.
Masih ada 5 menit sebelum waktu penutupan. Kita sudah lebih 30 suara. Selesai.
Ayo! Mari kita sarapan.
Zhouzhou dan Lin Yang cukup serasi!
Mereka melewati Ling Xiangqian dan Chu Tiankuo di saat terakhir.
Menurutku Zhouzhou kita yang paling cantik.
Aku memberi suara untuk Zhouzhou dan Lin Yang.
Aku juga memberikan suara untuk mereka.
Aku tidak tahu jika kalian menyadari, Zhouzhou adalah tipe yang semakin dilihat semakin kau menyukainya.
Tapi apa kalian tidak pikir itu aneh? Semalam, Ling Xianqian masih jauh di depan.
Bagaimana mereka melewatinya dalam satu malam?
Ling Xiangqian,
maafkan aku. Lin Yang pasti melakukan pemungutan suara dengan curang.
Semalam, masih beda jauh, kita tidak mungkin mengejarnya dalam waktu dekat.
Aku akan mengatakan pada Pengawas Pan bahwa pemungutan suara ini tidak bisa diterima.
Kukatakan sejujurnya. Bahkan jika Lin Yang tidak berbuat curang, aku juga tidak mau melakukannya.
Aku tidak mau menjadi pusat perhatian untuk dibicarakan orang-orang.
Kau jangan memberitahu Pengawas Pan. Lakukanlah untukku.
Dan sampaikan terima kasihku pada Lin Yang. Dia memberiku jalan keluar.
Zhouzhou, Pengawas Pan ingin bertemu denganmu.
Pengawas Pan ingin bertemu denganmu.
Zhouzhou, jangan tinggalkan aku!
Hei, siapa yang menyuruhmu untuk memanipulasi suara? Ini namanya curang. Apa kau tidak malu?
Siapa yang curang? Ini sesuai dengan peraturan.
Pengawas Pan bilang satu orang hanya bisa memberikan suara satu kali.
Dia bilang bahwa satu ID bisa memberi suara satu kali. Hukum tidak melarangnya.
Bagaimanapun, caraku itu bagus, dia tidak akan tahu.
Seluruh sekolah 1,500 orang, tapi jumlah suara untuk dua tempat teratas ada 2000 suara.
Apa kau pikir Pengawas Pan sebodoh kau?
Hei!
Kalian pasti sudah tahu kenapa aku memanggil kalian ke sini.
Kenapa?
Kalian berdua dipilih oleh siswa untuk menjadi duta wajah Zhen Hua.
Kalian akan mewakili sekolah untuk difoto dan foto kalian akan dipasang di situs sekolah untuk calon siswa.
Oh, jadi soal itu!
Boleh juga Lin Yang, Yu Zhouzhou.
Kalian berdua memiliki penampilan yang baik, nihai pelajaran yang baik
dan karakter kalian juga baik. Aku kira pantas untuk kalian berdua mewakili Zhen Hua.
Pengawas Pan, aku ada sesuatu yang ingin disampaikan padamu.
Katakan.
Sebetulnya, bukan aku yang layak untuk ini.
Kenapa tidak?
Begini, Yu Zhouzhou selalu merasa tidak nyaman dengan penampilannya.
Dia merasa dia memiliki wajah seperti bayi dan tidak fotogenik. Dia takut akan buruk bagi citra Zhen Hua.
Yu Zhouzhou kau salah dalam hal ini.
Apa yang salah dengan wajah seperti bayi? Aku kira wajah seperti bayi itu bagus!
Ceria, lucu dan dinamis.
Pemungutan suara ini tidak seperti biasanya. Ini bukan hanya kepercayaan yang diberikan sekolah pada kalian.
Ini adalah refleksi nilai diri kalian sendiri. Ini sangat berarti.
Walaupun kalian berada di Zhen Hua untuk waktu yang singkat, hanya tiga tahun,
tapi kalian akan meninggalkan warna untuk Zhen Hua.
Coba pikirkan lagi. Berapa banyak anak muda yang akan melihat foto ini di tahun-tahun mendatang.
Remaja saat itu akan berdiri di tepi kesuksesan, di belakang mereka adalah pemandangan kemakmuran yang sedang berbunga.
Ketika mereka mengenakan seragam mereka, betapa mereka akan mengenang masa lalu mereka?
Pengawas Pan, kau membuatku terharu.
Aku menyesal aku tidak berfoto seperti itu di saat mudaku. Kenapa kalian masih enggan?
Baiklah! Begitu saja. Pergi dan bersiap-siaplah.
Oke. Terima kasih Pengawas Pan.
Pergilah!
Selamat tinggal, Pengawas Pan.
Bagus.
Itu hanya sebuah pemungutan suara. Jangan begitu, oke?
Mereka pasti berbuat curang.
Aku mau bicara dengan Pengawas Pan soal ini.
- Ada satu pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu sebelumnya. - Apa itu?
Kau begitu ingin menang. Apakah karena kau bisa mewakili Zhen Hua dan difoto
atau karena kau ingin difoto bersamaku?
Jika yang pertama, maka lupakanlah.
Jika yang kemudian, datanglah mencariku di alamat ini.
Kalian berdua, berdiri lebih dekat.
Sedikit lebih dekat lagi.
Tangan, tangan. Jangan malu-malu.
Oke, bagus.
Bagus.
Oke, bagus.
Jangan malu-malu. Ganti pose lain.
Bagus! Kalian berdua lebih dekat.
Oke.
Kalian berdua, saling menatap satu sama lain.
Oke! Oke, ayo pergi.
♫ Kau adalah napas yang datang, kepingan kembang api yang mekar ♫
Ekspresinya! Bagus.
Bagus.
♫ Sebelum aku memiliki keberanian untuk memegang tanganmu ♫
♫ Melalui sinar melihat pergantian siang dan malam ♫
♫ Melewati angin tiba-tiba berhenti ♫
Aku di sini.
Masuklah. Ayo kita lihat kamera ini.
Dan kita akan mulai setelah tiga, dua, satu...
Tiga, dua, satu...
Anak laki, pegang tangannya.
Berpegangan tangan!
Berpegangan tangan, bukan hanya bersentuhan jari!
Apa kalian bisa berpegangan tangan? Apa begitu sulit?
Berpegangan tangan!
Bagus!
♫ Terbang menuju bintang itu ♫
Jadi orang bilang setiap orang memiliki satu waktu di mana
terasa seluruh dunia hanyalah pemeran pembantu.
♫ Yang gemulai itu yang terbang dan menari dalam bayangan ♫
Satu, dua, tiga...
♫ Sebelum aku memiliki keberanian untuk memegang tanganmu ♫
Yang ini jelek. Kau sedang apa?
Aku suka yang ini. Kau?
♫ Melewati angin tiba-tiba berhenti ♫
♫ Melewatimu, melewati hujan atau sinar mentari dan masa muda yang labil ♫
Kau sungguh berpegangan tangan dengan Yu Zhouzhou?
Bukan hanya itu! Kau tahu apa artinya begitu dekat hingga kau dapat mencium nafas masing-masing?
Jadi ini yang disebut "hubungan tidak berjarak."
Yang paling penting adalah foto Yu Zhouzhou dan aku yang "tidak berjarak" itu
akan dipasang di situs Zhen Hua.
Akan dipuji dan diteruskan
oleh para junior Zhen Hua
dan para junior mereka
dan menjadi simbol Zhen Hua.
[SMA Zhenhua]
Hei, ayo liat!
[SMA Zhenhua]
Ini yang kau sebut "hubungan tidak berjarak" itu?
Aku kira itu lebih menyerupai "masing-masing di belahan langit berbeda."
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: sunzbery
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫